[중국어 어휘] 战胜 이겨내다 - 이겨내는 방법을 찾아

汉语/词汇

2020. 3. 25. 08:27

예전에 한번 ~~를 이겨내다는 뜻이 중국어로 뭘까 하고 사전을 찾아봤었는데, 사전에 나오는 말들이 과연 진짜 중국사람들이 쓰는 말일까 미심쩍어하며 넘어갔던 적이 있다. 그러다가 얼마전 드라마에 붙은 중국어 자막을 보고 진짜 중국사람이 쓰는 적절한 표현을 배우게 되었다.

 

OCN의 명작 드라마 '시그널' 에 나오는 한 장면이다. 이제훈이 사람이 죽는걸 처음보고 심난해하자 김혜수가 앞으로 많이 보게 될거라며 이겨낼 수 있는 자신만의 방법을 찾으라고 조언하는 장면이다.

 

找一个能好好战胜它的方法

找(찾다)

一个(한개)

能(할 수 있다)

好好(잘)

战胜(이겨내다)

它(그것)

的方法(~의 방법)

즉 직역하면, 그것을 잘 이겨낼 수 있는 방법을 하나 찾으렴이 되겠다.

 

또 다른 예문을 만들어보면

 

我终于战胜了自己。

나는 결국 스스로를 이겨냈다.

 

人生最难战胜的,不是别人,而是自己。

인생에서 가장 이겨내기 힘든 것은, 다른 사람이 아니고 자신이다.

 

战胜周一病吧。

월요병을 이겨냅시다.

 

一定要战胜我妈?

꼭 나를 이겨먹어야겠어?

 

其实我是不战胜

사실 난 부전승이다

 

(바이두에 그냥 战胜 쳐보면 중국인들이 뭐라고 사용하는지 나온다 ㅎㅎ 아니면 네이버 사전에서 밑에 나오는 V LIVE 번역자막을 종종 참고함. 실제로 치고박고 전쟁에서 이기는 경우에도 쓰지만 이렇게 어떤 한계를 극복하면서 이겨낸다는 추상적인 의미로 더 자주 쓰는듯 하다)

 

드라마 시그널 다시보기는 넷플릭스에서 가능↓ 시즌2 얼렁 나와라~~~

https://www.netflix.com/kr/title/80987077?source=35