타리스만

[중국노래추천] 관저 关喆 - 想你的夜 니가 그리운 밤 (듣기 가사 병음)

 

중국어를 공부하는 사람이든, 중국에서 유학하는 학생이든 마음에 드는 중국노래 몇소절 익혀두면 반드시 쓸모가 있습니다. 또 중국문화에 대한 이해는 나중에 실제로 중국사람과 얘기할 기회가 있을때 좋은 대화소재가 되기도 하고요. 

 

중국어를 몰랐을 때에는 이게 뭔 샬라샬라야 했겠지만 중국어를 알고 들으면 C-POP도 K-POP 뺨치게 은근 괜찮은 노래도 많답니다? 템포가 느린 梦醒时分 같은 발라드곡은 중국어 학습용으로도 많이들 배우는 유명한 노래이죠.

 

오늘은 오랜 무명시절을 딛고 마침내 성공한 가수 关喆(관저)의 대표곡 想你的夜을 들어보고 노래가사를 통해 중국어 공부를 해보겠습니다. 먼저 노래를 들어보시죠. (유명해진 후 대만 워너뮤직에서 제작한 뮤직비디오여서 번체자로 씌여있지만, 관저는 본래 중국 본토사람입니다.)

 

▶바이두 백과 : 관저 关喆 프로필

▶Grady关喆 웨이보 WEIBO

 

 

시앙니더예~~ 하고 몰아치는 클라이막스 부분의 멜로디가 참 좋네요. 关喆 관저는 1981년생으로 중국 길림성 출생입니다. 작사작곡도 직접하는 실력있는 싱어송라이터이지만, 처음부터 유명했던 것은 아니었습니다. 2008년 [关爱] 2009년 [永远的永远] 앨범도 내었지만 성공했다 말하긴 어려웠죠.

 

그러다 中国好声音이라는 프로그램에 출연하게 되는데, 우리에게도 익숙한 포맷인 바로 보이스차이나 입니다. 우리나라 오디션 프로그램에도 가끔 전직 가수나, 아니면 가수의 꿈을 접었던 분들이 다시 한번 무대에 서서 도전하기 위해 나오죠? 관저도 자신만의 포부를 갖고 참가했습니다.

 

▶搜狐(SOHU TV) 中国好声音 보이스차이나 시즌1 120803

 

당시 영상을 보면 초심으로 돌아가서 매우 겸손한 자세로 참가포부를 얘기하는 장면이 나옵니다. 정말로 음악이 너무 좋다, 오늘 음악을 멈추면 내일 뭘 해야할지 모르겠다. 선생님들 (심사위원)이 제게 노래를 할 수 있는 자신감을 주었다 등등... 가수의 꿈보다 정말 음악 자체를 너무 좋아하는 뮤지션인거 같아요. 최종적으로는 16강 진출의 성적을 거두었습니다. (성적이 그리 썩 좋진 않...)

 

보이스차이나를 통해 인지도를 높이면서 마침 같은해 2012년에 발표한 본인의 앨범 [身边的故事]의 수록곡 想你的夜가 챠트 역주행으로 인기를 끌게 되었고, 2014년에는 대만 워너뮤직에서 앨범 [寂寞]을 발표합니다. 이 앨범에 想你的夜가 마지막 트랙으로 또 들어가 있고 위 유튜브 동영상의 뮤직비디오도 이때 새로 촬영했습니다. (인기곡 우려먹기??)

 

위 영상은 关喆 관저가 보이스차이나에서 경연무대로 자신의 곡 想你的夜를 부른 장면입니다. 피아노 연주까지 하면서 굉장히 멋지게 잘했는데 이거 부르고 떨어졌네요 ㄷㄷ;;; 참고로 이때 보이스 차이나 시즌1의 우승은 梁博 량보 입니다. 량보도 목소리가 정말 감미롭고 좋은데 다음에 량보의 노래도 들어볼게요.

 

혼혈인 아내 소피아와 결혼해서 예쁜 아이도 가졌네요 똑닮은듯 ㅎㅎㅎ 그럼 이제 관저에 대한 소개는 이쯤하고, 想你的夜 노래 가사를 볼게요. 중국어공부 하면서 일석이조 효과를 노려보아요~

 

 

 

 

想你的夜 xiăngnĭdeyè

(니가 그리운 밤)

 

词曲:关喆 

(작사작곡 : 관저)

 

 

<1절>

 

分手那天

fēnshǒu nàtiān

헤어지던 그날

 

我看着你走远

wǒ kànzhe nǐ zǒu yuǎn

멀어져 가는 널 보며

 

所有承诺化成了句点

suǒyǒu chéngnuò huàchéngle jùdiǎn

모든 약속은 마침표가 되어버렸지

 

承诺 (chéngnuò) 약속

化成 (huàchéng) ~가 되다

句点 (jùdiǎn) 마침표

 

独自守在空荡的房间

dúzì shǒu zài kōng dàng de fángjiān

홀로 텅 빈 방을 지키며

 

空荡 (kōngdàng) 텅 비다

守 (shǒu) 지키다 (守望先锋 shǒuwàngxiānfēng : 오버워치)

 

爱与痛在我心里纠缠

ài yǔ tòng zài wǒ xīnlǐ jiūchán

사랑과 아픔은 내 마음속에 뒤엉키네

 

纠缠 (jiūchán) 뒤엉키다

 

我们的爱走到了今天

wǒmen de ài zǒu dàole jīntiān

우리의 사랑이 오늘까지 온건

 

是不是我太自私了一点

shì bùshì wǒ tài zìsīliǎo yīdiǎn

내가 너무 이기적이여서 였을까

 

自私 (zìsī) 이기적이다

 

如果爱可以重来

rúguǒ ài kěyǐ chóng lái

다시 사랑할 수 있다면

 

我会为你放弃一切

wǒ huì wèi nǐ fàngqì yīqiè

널 위해 모든걸 포기할거야

 

 

 

<후렴>

 

想你的夜

xiǎng nǐ de yè

네가 그리운 이 밤

 

多希望你能在我身边

duō xīwàng nǐ néng zài wǒ shēnbiān

네가 내 곁에 있기를 얼마나 원하는지

 

不知道你心里还能否为我改变

bù zhīdào nǐ xīnlǐ hái néng fǒu wèi wǒ gǎibiàn

네 마음이 날 위해 바뀔수 일을지 모르겠어

 

能否 (néngfǒu) ~할 수 있을까?

 

哦 想你的夜

ó xiǎng nǐ de yè

오 네가 그리운 이 밤

 

求你让我再爱你一遍

qiú nǐ ràng wǒ zài ài nǐ yībiàn

내가 널 다시 한번 사랑하게 해줘

 

让爱再回到原点

ràng ài zài huí dào yuándiǎn

사랑이 다시 처음으로 돌아가게 해줘

 

 

 

 

<2절>

 

分手那天

fēnshǒu nàtiān

헤어지던 그날

 

我看着你走远

wǒ kànzhe nǐ zǒu yuǎn

멀어져 가는 널 보며

 

所有承诺化成了句点

suǒyǒu chéngnuò huàchéngle jùdiǎn

모든 약속은 마침표가 되어버렸지

 

独自守在空荡的房间

dúzì shǒu zài kōng dàng de fángjiān

홀로 텅 빈 방을 지키며

 

爱与痛在我心里纠缠

ài yǔ tòng zài wǒ xīnlǐ jiūchán

사랑과 아픔은 내 마음속에 뒤엉키네

 

我们的爱走到了今天

wǒmen de ài zǒu dàole jīntiān

우리의 사랑이 오늘까지 온건

 

是不是我太自私了一点

shì bùshì wǒ tài zìsīliǎo yīdiǎn

내가 너무 이기적이여서 였을까

 

如果爱可以重来

rúguǒ ài kěyǐ chóng lái

다시 사랑할 수 있다면

 

我会为你放弃一切

wǒ huì wèi nǐ fàngqì yīqiè

널 위해 모든걸 포기할거야

 

 

 

<후렴>

 

想你的夜

xiǎng nǐ de yè

네가 그리운 밤

 

多希望你能在我身边

duō xīwàng nǐ néng zài wǒ shēnbiān

네가 내 곁에 있기를 얼마나 원하는지

 

不知道你心里还能否为我改变

bù zhīdào nǐ xīnlǐ hái néng fǒu wèi wǒ gǎibiàn

네 마음이 날 위해 바뀔수 일을지 모르겠어

 

哦 想你的夜

ó xiǎng nǐ de yè

오 네가 그리운 이 밤

 

求你让我再爱你一遍

qiú nǐ ràng wǒ zài ài nǐ yībiàn

내가 널 다시 한번 사랑하게 해줘

 

让爱再回到原点

ràng ài zài huí dào yuándiǎn

사랑이 다시 처음으로 돌아가게 해줘

 

想你的夜

xiǎng nǐ de yè

네가 그리운 밤

 

多希望你能在我身边

duō xīwàng nǐ néng zài wǒ shēnbiān

네가 내 곁에 있기를 얼마나 원하는지

 

不知道你心里还能否为我改变

bù zhīdào nǐ xīnlǐ hái néng fǒu wèi wǒ gǎibiàn

네 마음이 날 위해 바뀔수 일을지 모르겠어

 

哦 想你的夜

ó xiǎng nǐ de yè

오 네가 그리운 이 밤

 

求你让我再爱你一遍

qiú nǐ ràng wǒ zài ài nǐ yībiàn

내가 널 다시 한번 사랑하게 해줘

 

让爱再回到原点

ràng ài zài huí dào yuándiǎn

사랑이 다시 처음으로 돌아가게 해줘

 

 

 

==== 중국어 가사만 ====

 

 

 

分手那天

 

我看着你走远

 

所有承诺化成了句点

 

独自守在空荡的房间

 

爱与痛在我心里纠缠

 

 

 

我们的爱走到了今天

 

是不是我太自私了一点

 

如果爱可以重来

 

我会为你放弃一切

 

 

 

想你的夜

 

多希望你能在我身边

 

不知道你心里还能否为我改变

 

哦 想你的夜

 

求你让我再爱你一遍

 

让爱再回到原点

 

 

 

分手那天

 

我看着你走远

 

所有承诺化成了句点

 

独自守在空荡的房间

 

爱与痛在我心里纠缠

 

 

 

我们的爱走到了今天

 

是不是我太自私了一点

 

如果爱可以重来

 

我会为你放弃一切

 

 

 

想你的夜

 

多希望你能在我身边

 

不知道你心里还能否为我改变

 

哦 想你的夜

 

求你让我再爱你一遍

 

让爱再回到原点

 

 

 

想你的夜

 

多希望你能在我身边

 

不知道你心里还能否为我改变

 

哦 想你的夜

 

求你让我再爱你一遍

 

让爱再回到原点

 

 

 

블로그의 정보

TALI's Mandarin

타리의 중국어 교실

활동하기